1
00:00:06,381 --> 00:00:08,299
- Mamãe está aqui?
- Sim. Ela está na cozinha.
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Quem está com seu nariz? Quem está com isso?
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,553
Uma boa maneira de fazer seu filho se sentir seguro.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,638
Diga a ela partes do corpo dela
pode ser arrancado.
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
Olá, vizinho! Como vai a escola?
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,729
Era como trabalho, mas sem dinheiro.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Tenho novidades para você. O trabalho também.
8
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
Então, o que traz você aqui?
9
00:00:25,859 --> 00:00:29,738
Eu estava voltando para casa do papai,
mas então me lembrei... Papai está lá.
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
Papai e seu terceiro grau.
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,950
"Onde você estava? Com quem você estava?
O que você estava fazendo?"
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,036
Ah, cara. Você pensaria que ele é seu pai.
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
Então começa o "real" de Barbra Jean.
14
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
"Onde você estava realmente?
Com quem você estava realmente?
15
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
Como o CD player realmente funciona?"
16
00:00:46,588 --> 00:00:50,049
Talvez ela seja naturalmente curiosa.
Você sabe, como um chimpanzé.
17
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
Olha, eles são apenas
um pouco nervoso agora,
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
o que acontece com seu pai tentando
para vender sua prática
19
00:00:56,264 --> 00:00:58,058
e tentando fazer essa coisa de golfe funcionar.
20
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
Bem, eu gostaria que eles parassem.
Não posso continuar na biblioteca.
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,229
Estou ganhando uma má reputação.
22
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
- Você quer que eu fale com eles sobre isso?
- Ah, eles não quiseram ouvir.
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Eles poderiam. Vou trazer algumas bananas para eles.
24
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
[música tema tocando]
25
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
[Reba] Ei, ei.
26
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,081
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
28
00:01:21,081 --> 00:01:25,502
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
29
00:01:25,502 --> 00:01:28,004
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
30
00:01:28,004 --> 00:01:30,757
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
31
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
♪ Com mãos gentis ♪
32
00:01:31,883 --> 00:01:36,095
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
33
00:01:37,180 --> 00:01:40,767
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
34
00:01:47,023 --> 00:01:49,442
Cheyenne, você nunca vai acreditar
o que aconteceu comigo hoje.
35
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
O que?
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Fui convidado para aparecer no The Huddle!
37
00:01:53,488 --> 00:01:55,323
O programa de TV a cabo do time!
38
00:01:55,323 --> 00:01:58,618
{\an8}Ah, você quer dizer aquela coisa boba
no canal 2.000?
39
00:02:02,330 --> 00:02:04,457
{\an8}- É o canal 200.
- Ah.
40
00:02:05,291 --> 00:02:07,043
{\an8}E não é bobagem. É muito prestigioso.
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
{\an8}Sou o único novato que
foi convidado a aparecer nele.
42
00:02:09,254 --> 00:02:12,882
{\an8}Ah! Ei! Olhe para você, Sr. Chefão!
43
00:02:12,882 --> 00:02:15,135
{\an8}- É porque você tem jogado muito bem.
- Isso é verdade.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
{\an8}E porque você é gostoso.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,887
{\an8}Não.
46
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
{\an8}Bem, quero dizer, sim,
mas essa não é a única razão.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
{\an8}A equipe está começando
esta grande campanha de marketing
48
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
{\an8}para que mais famílias compareçam aos jogos,
49
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
{\an8}e sou um dos poucos jogadores
com uma família.
50
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
{\an8}Tivemos muita sorte de termos engravidado
no ensino médio.
51
00:02:29,607 --> 00:02:30,650
{\an8}Ah, sim!
52
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
{\an8}- Ainda nem contei a parte mais legal.
- O que?
53
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
{\an8}Eles me perguntaram
para que você venha ao show.
54
00:02:37,240 --> 00:02:39,284
Cheyenne! Nós dois somos
estarei em um programa de TV!
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
[ambos riem]
56
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
[B.J.] Vou deixar você tão pronto
para aquele programa de TV.
57
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Eu não posso fazer isso.
58
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
Estamos apenas falando sobre isso
e sinto que estou prestes a vomitar.
59
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
Dizem que se você está nervoso,
60
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
você deveria imaginar as pessoas
em suas roupas íntimas.
61
00:02:56,634 --> 00:02:58,678
- Eu não recomendo.
- Não?
62
00:02:58,678 --> 00:03:01,180
Eu sempre perco minha linha de pensamento
quando eu faço isso.
63
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
-Barbra Jean.
- Sim. Desculpe. Enfim...
64
00:03:09,772 --> 00:03:14,861
Acredite em mim, a melhor coisa a fazer
quando você está nervoso é falar devagar.
65
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
Você deveria falar tão devagar,
66
00:03:16,821 --> 00:03:20,491
você acha que... parece... estranho.
67
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Ok...
68
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Por que eu tenho que estar lá?
69
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
OK? Eu não estou no time.
Eu sou apenas sua esposa gostosa!
70
00:03:29,042 --> 00:03:30,793
Eles deveriam me mostrar
nas arquibancadas
71
00:03:30,793 --> 00:03:32,462
parecendo nervoso quando você se machuca!
72
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
[suspiros]
73
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Não acredito que você não quer fazer isso!
Você adora que as pessoas olhem para você.
74
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
Sim, Van, olhe para mim.
Não me faça perguntas. OK?
75
00:03:43,598 --> 00:03:46,017
Eu estava na equipe de treinamento,
não o clube de debate.
76
00:03:46,017 --> 00:03:47,518
OK. Tudo bem.
77
00:03:48,311 --> 00:03:50,980
- Ei! Como vai o ensaio?
- Ótimo. Ótimo.
78
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
- Vá em frente, Barbra Jean.
- OK.
79
00:03:52,565 --> 00:03:54,817
- Pergunte-me alguma coisa.
- [BJ] Tudo bem. [limpa a garganta]
80
00:03:58,780 --> 00:04:02,825
Então, Van, como você equilibra
sua carreira com sua vida familiar?
81
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Afinal, você tem um tamanho bastante grande
família extensa, não é?
82
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
- Bem--
- Ainda não.
83
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
eu entendo isso
seu sogro se casou novamente.
84
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
Fale sobre sua nova esposa.
85
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
Posso tentar isso?
86
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
OK. Tudo bem. [limpa a garganta]
87
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
- É a vez de Cheyenne.
- Ah, Deus.
88
00:04:24,889 --> 00:04:29,519
Cheyenne, como vai sua vida
mudou desde que Van se tornou profissional?
89
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Mover. Mover.
90
00:04:37,110 --> 00:04:40,029
Barbra Jean, você não pergunta
uma loira bonita perguntas difíceis.
91
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
Você apenas os admira.
92
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Falando em loiras bonitas, onde está o Brock?
93
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Ah, lá em cima. Brock!
94
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Uau, Barbra Jean,
você tem uma nova fada da parede?
95
00:04:53,376 --> 00:04:54,585
Bem, eu tive que fazer isso.
96
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
Todo mundo conhece fadas
sair em trios.
97
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
Caramba, Barbra Jean! Quando você grita
assim, você soa como...
98
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
Olá, Reba.
99
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
Mas você com certeza foge
quando você é chamado, né?
100
00:05:12,562 --> 00:05:13,396
Então, como vai?
101
00:05:14,188 --> 00:05:16,399
Ah, nada. Eu estava no trabalho hoje,
102
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
e Eugene estava falando sobre
você está vendendo sua prática.
103
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Ele estava dizendo que deveria ser
um momento meio tenso para você.
104
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
Sim, bem, você pode dizer ao garoto doninha
cuidar da própria vida.
105
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
[rindo] Ah, eu fiz.
106
00:05:28,578 --> 00:05:32,790
Mas não antes de fazer uma aposta com ele,
que mesmo se as coisas estiverem tensas,
107
00:05:32,790 --> 00:05:35,168
que vocês dois não são
dificultando a Kyra.
108
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
- Você não está, certo?
- [BJ] Ok.
109
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
Do que se trata realmente?
110
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Nossa, você é curioso, não é?
111
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
Droga, eu queria trazer uma banana para você.
112
00:05:49,015 --> 00:05:52,560
OK. Espere um segundo. O que aconteceu?
Kyra reclamou de alguma coisa?
113
00:05:52,560 --> 00:05:54,353
Não. Kyra não estava reclamando.
114
00:05:54,353 --> 00:05:57,356
Então, por que você veio aqui
como se houvesse algum grande problema para resolver?
115
00:05:57,356 --> 00:06:00,443
- Não disse problema.
- Bom. Porque não há.
116
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
O único problema é se deixarmos Kyra
jogue-nos uns contra os outros.
117
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
Certo. E toda vez que Kyra diz boo,
118
00:06:05,782 --> 00:06:08,409
você não pode se apressar aqui
para ter certeza de que somos bons pais.
119
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
Não se apressou.
120
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
Você é quem disse que é importante
apresentamos uma frente unida, Reba.
121
00:06:12,538 --> 00:06:16,250
Eu sei! Eu sei! Cara, eu desejo
Eu teria trazido uma banana.
122
00:06:24,258 --> 00:06:27,929
Se eu dirigisse a igreja, teria comida lá.
Doces e hambúrgueres.
123
00:06:29,388 --> 00:06:31,224
Você provavelmente teria uma grande igreja.
124
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
E refrigerante. E eu teria TVs
em todo lugar.
125
00:06:33,935 --> 00:06:36,896
E videogames,
e teria apenas cinco minutos de duração.
126
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
[risos]
127
00:06:38,940 --> 00:06:41,192
Essa é a mesma maneira
você disse que administraria a escola.
128
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
É assim que eu administraria tudo.
129
00:06:44,278 --> 00:06:46,239
Ei, espere. Nós também vamos.
130
00:06:46,239 --> 00:06:48,324
Cheyenne e Elizabeth
estão se vestindo.
131
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
Você vai à igreja?
132
00:06:50,701 --> 00:06:52,745
Espere um minuto. O que você fez de errado?
133
00:06:53,704 --> 00:06:56,582
Nada. Igreja é apenas
uma boa coisa de família para fazer.
134
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
Oh, isso é para aquela coisa de show
ele está acontecendo.
135
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
Mostrar? Que programa?
136
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
Ah, certo. [rindo]
137
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Aquela coisa de TV. Jake, vá pegar a câmera.
138
00:07:06,050 --> 00:07:09,345
Sra. H, quero que você leve
algumas fotos nossas orando.
139
00:07:11,055 --> 00:07:13,015
[batendo na porta]
140
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
O quê? O que?
141
00:07:15,101 --> 00:07:18,646
Oh. Indo para a igreja? Bom.
Porque você tem muito a confessar, irmã.
142
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
Se você não mudar seu tom,
isso pode ser verdade.
143
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
Droga, Reba. Nós não deveríamos
deixe-a nos jogar um contra o outro.
144
00:07:27,613 --> 00:07:31,617
Família, toda essa feiúra não pode esperar
até depois de adorarmos ao Senhor?
145
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Brock, sobre o que você está tagarelando?
146
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
Kyra e a nossa frente unida.
147
00:07:38,749 --> 00:07:41,461
Isso mina nossa autoridade
se você deixá-la fazer coisas assim.
148
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
Coisas como o quê?
149
00:07:42,712 --> 00:07:45,965
Ela não pode vir aqui no meio do
a noite só porque gritei com ela.
150
00:07:46,549 --> 00:07:48,509
O que? Kyra não está aqui.
151
00:08:00,897 --> 00:08:03,941
Ok, todos se acalmem.
Tem certeza que ela não está na sua casa?
152
00:08:03,941 --> 00:08:06,777
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
153
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.
154
00:08:09,280 --> 00:08:11,407
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
155
00:08:12,533 --> 00:08:13,993
Não, ela não está em nossa casa.
156
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
Talvez ela tenha acordado cedo
e fui para a casa de um amigo.
157
00:08:15,912 --> 00:08:19,248
Reba, estou acordado desde as 17h! Ela teve que
partiram no meio da noite.
158
00:08:19,248 --> 00:08:23,294
E o namorado dela, hein?
Aquele garoto Scott! Eu vou matar aquele garoto.
159
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
- Tudo bem, qual é o número da casa dele?
- Hum...
160
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
E se eles fugissem para Las Vegas?
161
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
Quem sabe o número do telefone residencial de Scott?
162
00:08:29,800 --> 00:08:32,762
- 555-0165.
- É isso! Ligue para ele!
163
00:08:32,762 --> 00:08:35,431
-555...
- 0165.
164
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
- [todos] Kyra!
- [BJ] Oh, meu Deus.
165
00:08:37,892 --> 00:08:39,435
Venha aqui, querido!
166
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Ah, você está em apuros!
167
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
Oh, meu querido bebê!
168
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
Está ocupado. Vou continuar ligando.
169
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
Desculpe. OK? eu entrei
quando todo mundo estava dormindo
170
00:08:54,200 --> 00:08:55,409
e dormi no meu antigo quarto.
171
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
Sem contar a ninguém?
172
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
Você tem alguma ideia
quão assustados estávamos todos?
173
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
Seu coelhinho!
174
00:09:03,751 --> 00:09:06,420
Obrigado por me fazer suar
através das minhas roupas de igreja!
175
00:09:07,088 --> 00:09:09,382
- Ah, venha aqui mesmo assim!
- Roupas de igreja?
176
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Eu pulei um hidrante
em meus pijamas.
177
00:09:16,222 --> 00:09:18,766
Ok, Kyra. Piada engraçada.
178
00:09:18,766 --> 00:09:21,644
Agora, aqui está o que você ganhou.
Você está de castigo.
179
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
Você é grande, superdimensionado,
aterrado novo e melhorado.
180
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
Quando você chega da escola,
você vai para o seu quarto.
181
00:09:27,358 --> 00:09:29,860
Ao sair do seu quarto,
você vai para a escola. É isso.
182
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Isso não é justo.
183
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
Isso não era justo.
184
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Agora você vai para casa.
185
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Você vê, Reba?
186
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
Isso é o que eu estava tentando
para explicar para você outro dia.
187
00:09:43,541 --> 00:09:46,544
Ela está apenas fazendo isso
para nos fazer parecer maus pais.
188
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
Mas não somos maus pais.
Na verdade, somos bons pais.
189
00:09:49,589 --> 00:09:53,509
E apesar de como esse pequeno truque faz
olha, estamos totalmente no controle das coisas.
190
00:09:53,509 --> 00:09:54,635
Sim!
191
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
Onde está Henrique?
192
00:10:02,351 --> 00:10:03,269
[porta bate]
193
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
Vamos, Jake. Nós temos
mais duas pessoas para orar.
194
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
[Van] Uau! [risos]
195
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
Estamos no set. Isso não é emocionante?
196
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
Não combina com minhas roupas, Van.
Vamos.
197
00:10:23,706 --> 00:10:27,084
Não, vamos lá. Não há nada nisso.
Você vai se sair bem.
198
00:10:27,084 --> 00:10:29,920
Basta lembrar o que Barbra Jean disse.
[lentamente] Fale...
199
00:10:29,920 --> 00:10:32,256
Não importa como eu falo porque
Eu não vou falar!
200
00:10:32,256 --> 00:10:34,175
...lento.
201
00:10:35,301 --> 00:10:36,135
Cheyenne!
202
00:10:37,762 --> 00:10:38,929
Rosquinhas grátis.
203
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
Nós chegamos.
204
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Aí está nossa estrela em ascensão!
205
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
Van Montgomery. Bem vindo
para The Huddle. Sou Nick Marrone.
206
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Uau! Cachorro Louco Marrone.
207
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
É uma honra conhecê-lo, senhor.
208
00:10:59,992 --> 00:11:02,078
Ah, esta é minha esposa, Cheyenne.
209
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
- Cheyenne, prazer em conhecê-la.
- [ri nervosamente]
210
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
Posso pegar alguma coisa para você
antes de começarmos?
211
00:11:06,707 --> 00:11:07,667
Escocês?
212
00:11:10,836 --> 00:11:14,298
Acho que temos lanches suficientes
para o show de Van e Cheyenne?
213
00:11:14,298 --> 00:11:16,801
Sim. Cara, eles têm muita sorte.
214
00:11:16,801 --> 00:11:19,303
Você não acha que seria legal
estar em um programa de TV?
215
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
Um programa de TV? Não.
216
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
Eu acho que seria legal ser cantora.
217
00:11:27,395 --> 00:11:28,437
Aí está.
218
00:11:28,437 --> 00:11:31,107
Você leva tudo isso para a sala,
e eu trarei as bebidas.
219
00:11:32,108 --> 00:11:35,027
- Ei, mãe.
- Ei! Você está aqui para ver o grande show?
220
00:11:35,027 --> 00:11:37,822
Espere um minuto, você não deveria
ir diretamente para casa depois da escola?
221
00:11:37,822 --> 00:11:40,324
Vou apenas contar ao Coronel Klink
Eu peguei a rota panorâmica.
222
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
[ri sarcasticamente]
223
00:11:41,742 --> 00:11:44,161
Desculpe, Kyra, mas estou com
Coronel Klink neste caso.
224
00:11:44,161 --> 00:11:46,372
Você nos assustou muito
na outra noite.
225
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
Se você tivesse me acordado quando
você chegou aqui, as coisas seriam diferentes.
226
00:11:49,750 --> 00:11:53,003
- Mas você lidou com tudo errado.
- Eu sei. Eu disse que sentia muito.
227
00:11:54,213 --> 00:11:58,717
Você sabe, o que me mata é isso
você fez isso sabendo que seria pego.
228
00:11:58,717 --> 00:12:00,177
Você fez isso deliberadamente.
229
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
- Não, eu não fiz.
- Ah, vamos, Kyra. Você não é estúpido.
230
00:12:03,889 --> 00:12:07,685
Você sabia, quando eles descobriram, que seu
meu pai e o sargento Schultz enlouqueceriam.
231
00:12:11,439 --> 00:12:14,024
Eu planejei acordar cedo
e voltando antes que eles se levantassem.
232
00:12:14,024 --> 00:12:15,359
Sim, certo.
233
00:12:16,110 --> 00:12:17,903
Como fiz das outras vezes.
234
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
- O que?
- Esqueça. Vou para casa.
235
00:12:22,491 --> 00:12:24,076
Não, não, não. Sente-se.
236
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
Você está dizendo que veio
no meio da noite anterior?
237
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
Sim. OK? Eu tenho.
238
00:12:31,667 --> 00:12:34,712
Às vezes eu simplesmente não aguento a luta
e eu preciso sair daí.
239
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
O que você está dizendo?
240
00:12:37,506 --> 00:12:41,343
Que eles brigam tanto com você
que você sente que precisa fugir?
241
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
Querida, é isso que está acontecendo?
242
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Não.
243
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
Eles brigam entre si.
244
00:12:52,438 --> 00:12:53,481
Oh.
245
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
Eu eu...simplesmente não suporto ouvir isso.
246
00:12:56,984 --> 00:13:00,196
Eram duas horas da manhã,
e eles ainda estavam gritando em seu quarto.
247
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
Eu só tinha que sair de lá.
248
00:13:08,621 --> 00:13:11,123
Quando eles saem da música tema,
eles vão me dar uma dica.
249
00:13:11,123 --> 00:13:12,458
Então é a nossa bola para correr.
250
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Como você está se sentindo, Cheyenne? Você está nervoso?
251
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
Hum...
252
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Esse sou eu... Sou eu no monitor.
253
00:13:20,466 --> 00:13:21,717
Oh meu Deus.
254
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
Uh, eu... eu pareço, hum...
255
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Eu estou ótimo.
256
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
[risos]
257
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
Van. Van, dê uma olhada.
258
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Olha como sua cabeça parece boba.
259
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
É enorme! [rindo]
260
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
Eu estou ótimo.
261
00:13:46,408 --> 00:13:48,953
- Van? Van, querido? Mel?
- [música tema toca na TV]
262
00:13:48,953 --> 00:13:51,622
- Você está bem, amigo?
- [música termina]
263
00:13:51,622 --> 00:13:55,834
Bem-vindo ao The Huddle.
Sou seu anfitrião, Nick "Mad Dog" Marrone.
264
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
Meu convidado muito especial de hoje
265
00:14:00,089 --> 00:14:03,759
é um linebacker novato de destaque
e o tight end, Van Montgomery.
266
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
Bem-vindo, número 88.
267
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
[lentamente] Olá. [ecoando]
268
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
Nós estamos, ah...
269
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
Também estamos muito entusiasmados por ter
A adorável esposa de Van está aqui conosco hoje.
270
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
-Cheyenne.
- Olá, Nick.
271
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
É ótimo estar aqui com você.
272
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
E com todos vocês maravilhosos
Fãs de Houston. [risos]
273
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
Vá, ThunderBears!
274
00:14:30,619 --> 00:14:32,496
[rosnando de brincadeira]
275
00:14:34,081 --> 00:14:36,584
-Tudo bem, Cheyenne.
- Sim!
276
00:14:36,584 --> 00:14:38,878
Você é a esposa do primeiro jogador
tivemos neste show.
277
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Bem, acho que isso me faz
um novato também, Nick.
278
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
[ri com força]
279
00:14:48,012 --> 00:14:51,682
Então, Van, eu conheço muitos dos nossos espectadores
com as famílias estão apenas se perguntando
280
00:14:51,682 --> 00:14:53,976
como você consegue se equilibrar
as responsabilidades
281
00:14:53,976 --> 00:14:56,103
de atleta profissional e pai.
282
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
- Sim.
- Yeah, yeah.
283
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Eu a engravidei.
Ah, eu jogo futebol. É isso.
284
00:15:03,777 --> 00:15:05,905
[ri nervosamente, exala]
285
00:15:07,197 --> 00:15:11,160
Uh, bem, Nick, Van é na verdade
incrível em ambos os trabalhos.
286
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
Ele dá tudo o que tem
no campo de jogo
287
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
e tudo o que ele tem em casa.
288
00:15:14,622 --> 00:15:17,291
Você sabe, mesmo depois de um treino difícil,
289
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
ele ainda volta para casa
e lê para Elizabeth suas histórias de ninar.
290
00:15:20,544 --> 00:15:24,173
- Isso é verdade, Van?
- Ah, bem... [rindo nervosamente]
291
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
[balbuciando] Eu...
292
00:15:29,219 --> 00:15:31,847
- Por que não atendemos um telefonema?
- [Cheyenne] Ok.
293
00:15:33,515 --> 00:15:37,144
Você está no ar com a sensação de novato
número 88, Van Montgomery.
294
00:15:37,144 --> 00:15:41,106
[mulher no viva-voz] É tão bom ver
um jogador que é um bom homem de família.
295
00:15:41,106 --> 00:15:43,525
Cheyenne, adoro seu cabelo.
296
00:15:43,525 --> 00:15:44,818
Onde você corta?
297
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
Isso é tão fofo. [risos]
298
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
Na verdade, eu corto
no Salon Verona em Fair Oaks.
299
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
Agora que você deu a eles um plug,
Tenho certeza que eles cortam de graça.
300
00:15:53,452 --> 00:15:54,787
Oh sério?
301
00:15:54,787 --> 00:15:58,999
Bem, nesse caso, eu compro tudo
minhas roupas no Donna's Outlet em Oak.
302
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Eu a engravidei.
303
00:16:11,011 --> 00:16:12,471
De volta aos telefones.
304
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
Você está no The Huddle com
Van e Cheyenne Montgomery.
305
00:16:18,727 --> 00:16:21,397
[homem no viva-voz] Sim, ei!
Acho que Van é um cara de sorte.
306
00:16:21,397 --> 00:16:24,066
Quero dizer, ele tem uma esposa linda
que o apoia tanto.
307
00:16:24,066 --> 00:16:27,152
Bem, maquiagem! Estou corando! [risos]
308
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
Isso é tão legal!
309
00:16:29,571 --> 00:16:32,116
Bem, você não deveria estar.
Esse cara acertou em cheio.
310
00:16:32,116 --> 00:16:34,118
Ah, Nick. Obrigado.
311
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
- Vamos atender outra ligação.
- OK.
312
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
Você está no ar com,
ah, Cheyenne Montgomery.
313
00:16:42,918 --> 00:16:46,797
[BJ no viva-voz] Eu entendo que Van's
o sogro se casou novamente?
314
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Fale sobre sua nova esposa.
315
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
[suspira] Vamos em frente
e guarde essa para Oprah, senhora.
316
00:16:57,307 --> 00:17:01,687
Então, Van, você com certeza parece
como um cara que tem tudo.
317
00:17:01,687 --> 00:17:04,273
Quero dizer, você tem uma linda esposa,
criança maravilhosa.
318
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Conte-nos como é ser um cara
quem está no topo do mundo.
319
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
[ofegante]
320
00:17:42,352 --> 00:17:44,438
- Ei.
- Ah, você viu?
321
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
- Se não, eu gravei.
- Sim, eu vi.
322
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
Bom trabalho em treiná-los.
323
00:17:48,942 --> 00:17:51,612
Inacreditável. Kyra está 15 minutos atrasada.
324
00:17:51,612 --> 00:17:53,947
Você sabe o que isso significa?
Não há TV durante o resto da semana.
325
00:17:53,947 --> 00:17:57,659
Bem, isso é ótimo. Então ela pode simplesmente
sente-se na cozinha e olhe para mim.
326
00:17:59,870 --> 00:18:02,247
- Na verdade, ela está na minha casa.
- O que?
327
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
Ela não deveria ir
em qualquer lugar depois da escola. Ela está de castigo.
328
00:18:04,875 --> 00:18:07,586
Eu sei disso, Brock.
Talvez devêssemos conversar sobre isso.
329
00:18:07,586 --> 00:18:09,922
Sobre você minar nossa autoridade?
330
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Legal. Vamos conversar sobre isso.
331
00:18:12,633 --> 00:18:15,594
Olha, o que Kyra fez outra noite
estava errado. Todos nós entendemos isso.
332
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
Kyra entende isso.
333
00:18:17,054 --> 00:18:21,391
Mas talvez não fosse uma coisa ruim se
ela tinha algum lugar para relaxar.
334
00:18:21,391 --> 00:18:23,560
Ah, garoto. Quão louco você teria ficado
335
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
se eu tivesse sugerido algo assim
quando ela estava morando com você?
336
00:18:26,313 --> 00:18:29,441
[risos] Touché. Mas o ponto é,
ela está na minha casa.
337
00:18:29,441 --> 00:18:31,860
Não, Reba.
Não, não acho que seja uma boa ideia.
338
00:18:31,860 --> 00:18:33,821
Agora, você poderia, por favor
pedir a Kyra para voltar para casa?
339
00:18:33,821 --> 00:18:35,280
Pronto.
340
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
Você não é o único que fala francês.
341
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
Eu não acho que estou disposto a fazer isso.
342
00:18:43,455 --> 00:18:45,082
Pelo menos não até falarmos sobre isso.
343
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
Já conversamos sobre isso! O que--
344
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
O que está acontecendo? O que ela está dizendo a você?
345
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
- Eu realmente não posso dizer.
- Por que não?
346
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Porque ela--
347
00:18:53,924 --> 00:18:54,758
Só porque.
348
00:18:54,758 --> 00:18:58,345
Bem, caramba! eu pensei
você queria conversar, Reba.
349
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
Touché de volta para você!
350
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
Ela diz que vocês gritam um com o outro.
351
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
[rindo]
352
00:19:09,106 --> 00:19:12,401
Nós? Ah... Ah, sim. Sim. Isso é crível.
353
00:19:13,485 --> 00:19:15,946
Barbra Jean, não estou tentando
para entrar no seu negócio aqui.
354
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
Bem, não é verdade.
355
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
O maior argumento que temos é
quem ama mais o outro.
356
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
Eu ganho.
357
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
-Barbra Jean.
- Não, não gritamos.
358
00:19:24,830 --> 00:19:26,707
- Tudo bem.
- Nós não gritamos!
359
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
Acho que é difícil para ela ouvir.
360
00:19:34,256 --> 00:19:38,260
Talvez porque, você sabe, como foi
no final entre Brock e eu.
361
00:19:38,844 --> 00:19:41,680
Bem, não é assim conosco, Reba.
362
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
É sempre engraçado quando gritamos.
363
00:19:44,099 --> 00:19:45,309
[risos] Sim.
364
00:19:45,309 --> 00:19:48,353
Nós com certeza estamos rindo muito
por aqui ultimamente.
365
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
Eu só quero que minha filha se sinta segura.
366
00:19:51,273 --> 00:19:52,941
E ela se sente segura.
367
00:19:52,941 --> 00:19:54,985
Por que estamos falando sobre isso?
368
00:19:54,985 --> 00:19:58,614
Barbra Jean, se ela está se sentindo
como ela sentiu na outra noite
369
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
e não posso ir à minha casa,
ela irá para algum lugar.
370
00:20:01,366 --> 00:20:03,368
E eu não acho
Vou deixar isso acontecer.
371
00:20:03,994 --> 00:20:05,287
Então, o que estamos dizendo aqui?
372
00:20:06,663 --> 00:20:10,083
[suspira] Vou dizer a ela que ela pode
vir à minha casa quando ela precisar
373
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
contanto que ela lhe diga.
374
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Multar. Porque ela não precisará.
375
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
Quero dizer, ela está apenas fazendo
uma montanha de um pequeno morro.
376
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
Agora, se você me der licença,
Tenho que ir verificar a carne assada.
377
00:20:19,635 --> 00:20:23,013
É o favorito de Kyra, embora eu aposte
ela diz que odeia.
378
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Você sempre acha que as crianças
não ouço, sabe?
379
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Sim.
380
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
Bem, diga a ela que por mim está tudo bem.
381
00:20:33,357 --> 00:20:34,274
OK.
382
00:20:34,942 --> 00:20:37,444
A propósito,
ela realmente odeia carne assada.
383
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Sim, eu também.
384
00:20:50,123 --> 00:20:52,125
[música tema de encerramento tocando]